1 00:00:56,645 --> 00:01:04,644 ¡Ojalá te diviertas viendo la película! 2 00:01:16,903 --> 00:01:24,902 Hora traducida y desplazada por Mr_Udy iamudy@gmail.com 3 00:01:42,100 --> 00:01:43,830 ¿Alguna vez has visto una estrella fugaz? 4 00:01:46,350 --> 00:01:48,919 Ya veo, ¿y tú? 5 00:01:51,109 --> 00:01:53,339 En ese momento a menudo hacemos algo... 6 00:01:53,529 --> 00:01:55,599 ¿Quieres decir deseo? 7 00:01:57,608 --> 00:02:00,428 Si ves una estrella fugaz ahora mismo, ¿Qué desearías? 8 00:02:04,198 --> 00:02:06,357 Uhm, es difícil decirlo... 9 00:02:07,617 --> 00:02:09,487 ¿Qué hay de ti? 10 00:02:11,127 --> 00:02:13,987 Para saber una cosa.. 11 00:02:15,167 --> 00:02:19,746 Estudiante de primer año, clase de biología, Nos sentamos uno al lado del otro, ni siquiera lo recuerdo. 12 00:02:19,966 --> 00:02:21,906 ¡No! Lo recuerdo. 13 00:02:22,676 --> 00:02:24,166 En realidad. 14 00:02:24,386 --> 00:02:27,285 El año que viene, pasaremos a 2 clases diferentes, ¿Recuerdas qué clase? 15 00:02:29,555 --> 00:02:32,085 - Nunca presté atención. - Oye, no es así. 16 00:02:34,855 --> 00:02:38,004 Sigue igual... Ahora nos hemos graduado, pero todavía estás... 17 00:02:39,404 --> 00:02:42,174 - ¿Ahora quieres empezar todo de nuevo? - ¡Lo lamento! 18 00:02:43,534 --> 00:02:45,303 Que aburrido, acabo de perdonarte. 19 00:02:46,953 --> 00:02:51,103 A veces yo también... No puedo ver lo que hay justo frente a ti. 20 00:02:51,333 --> 00:02:53,643 Uhm, es verdad que no entiendo nada. 21 00:02:53,873 --> 00:02:57,522 ¿Por eso te fuiste? Me dejaste, así pasó, ¿verdad? 22 00:03:00,042 --> 00:03:03,902 Pero no puedo cambiar el pasado, Emily. 23 00:03:04,091 --> 00:03:07,161 Todo lo que veo esta noche. 24 00:03:09,641 --> 00:03:11,201 ¡Eres mi deseo! 25 00:03:26,189 --> 00:03:27,719 Eh, 26 00:03:29,239 --> 00:03:30,759 naturalmente 27 00:03:30,949 --> 00:03:32,469 ¿verdad? 28 00:03:33,448 --> 00:03:35,388 - Este lugar es genial. - No es nada. 29 00:03:38,118 --> 00:03:41,688 Oh, ¿ya es bastante tarde? 30 00:03:41,918 --> 00:03:44,567 - Creo que tus padres volverán pronto a casa. - No, no regresaron. 31 00:03:44,797 --> 00:03:49,237 Ha tardado demasiado. ¿Puedes tomar una copa? 32 00:03:49,467 --> 00:03:51,827 - Bueno. - Eh, iré a buscarlo.. 33 00:03:59,266 --> 00:04:02,245 - ¿Volverás pronto? - Bueno. 34 00:04:31,122 --> 00:04:32,572 Ey. 35 00:04:32,792 --> 00:04:34,322 Ey. 36 00:04:36,842 --> 00:04:38,202 quiero mostrarte algo 37 00:04:39,842 --> 00:04:41,491 ¿Qué es? 38 00:04:48,181 --> 00:04:50,170 - ¡Gracias! - Hola`. 39 00:04:50,350 --> 00:04:52,750 ¡Por secretos! 40 00:04:53,850 --> 00:04:57,260 - ¿Secreto? - Y compartirlos. 41 00:05:04,159 --> 00:05:06,889 he visto cosas ¿Algo aterrador todavía? 42 00:05:07,119 --> 00:05:09,728 Y quiero mostrárselo a los demás también. 43 00:05:11,538 --> 00:05:14,728 Quiero decir... como cierto video 44 00:05:16,538 --> 00:05:21,447 Vale, tengo la película más aterradora de todos los tiempos. que nunca he visto 45 00:05:23,547 --> 00:05:26,077 Un amigo me lo mostró. 46 00:05:26,297 --> 00:05:28,117 Luego me copió una copia. 47 00:05:28,347 --> 00:05:31,496 te mostraré 48 00:05:31,726 --> 00:05:33,496 ¿Me trajiste aquí sólo para ver un vídeo? 49 00:05:33,726 --> 00:05:35,586 No, sólo mira 2 minutos, ¿vale? 50 00:05:36,186 --> 00:05:40,335 2 minutos es más que suficiente .. que termine entonces. 51 00:05:40,565 --> 00:05:43,845 - Creo que tendremos... - No, quiero decir 52 00:05:44,065 --> 00:05:47,635 Míralo, como dije 53 00:05:47,864 --> 00:05:50,974 - ¿No podemos dejarlo más tarde? - No, tienes que verlo ahora. 54 00:05:53,454 --> 00:05:55,104 ¿Está bien? 55 00:05:58,243 --> 00:06:00,313 lo puse en la videograbadora 56 00:06:00,543 --> 00:06:03,563 Dale play, será rápido. Regresaré más tarde. 57 00:06:03,753 --> 00:06:05,733 - ¿Qué ocurre? - Lo vi. 58 00:06:08,252 --> 00:06:11,112 Te sentirás muy horrorizado 59 00:06:15,092 --> 00:06:19,371 Escucha, mi amigo me hizo eso. ¿Entiendo? 60 00:06:27,440 --> 00:06:29,340 significa mucho para ti 61 00:06:32,070 --> 00:06:36,010 Ya sabes, como cuando nosotros dos estamos juntos... 62 00:06:43,749 --> 00:06:46,318 ¿Qué es tan aterrador? 63 00:06:58,297 --> 00:07:00,077 Ya verás. 64 00:07:20,815 --> 00:07:23,345 Dios mío, míralo. 65 00:07:23,535 --> 00:07:26,224 vamos, Sólo 2 minutos y listo, por favor de Dios. 66 00:08:46,316 --> 00:08:48,136 Emily, dale play, ¡Dios mío! 67 00:09:53,919 --> 00:09:56,989 - ¿Hola? - Se acabó el tiempo. 68 00:09:57,209 --> 00:10:00,318 ¿Está bien amigo? ¿Ya encontraste a alguien que pueda verlo? 69 00:10:02,088 --> 00:10:06,328 Oh sí... un pollo en la escuela. 70 00:10:06,548 --> 00:10:09,577 Está bien. Pensé que no me creías. 71 00:10:09,807 --> 00:10:12,457 Si no se lo muestras a alguien dentro de una semana... 72 00:10:12,637 --> 00:10:14,497 Te juro que morirás. 73 00:10:14,687 --> 00:10:17,457 Da miedo, mucho miedo... 74 00:10:17,647 --> 00:10:21,836 Mi primo le dijo a su amigo, no lo creyó, y luego, :)) 75 00:10:22,026 --> 00:10:24,046 murió, dentro de una semana... 76 00:10:24,816 --> 00:10:27,805 ¿Jake? 77 00:10:27,985 --> 00:10:30,845 ¿Dónde estás? 78 00:10:31,575 --> 00:10:33,475 Jack, no es broma. 79 00:10:34,075 --> 00:10:35,815 ¿Emily? 80 00:10:51,343 --> 00:10:52,413 ¡Emily! 81 00:10:58,972 --> 00:11:00,332 ¡Emily! 82 00:11:01,352 --> 00:11:04,502 - Emily, Dios mío, ¿qué estás haciendo? - Lo abrí, pero no miré. 83 00:12:28,933 --> 00:12:31,173 Aidam, vámonos a casa. 84 00:13:24,157 --> 00:13:27,347 elección muy inteligente No hay problema 85 00:13:33,656 --> 00:13:37,106 Aidán. vamos a cenar 86 00:13:40,545 --> 00:13:41,855 Mmm... 87 00:13:43,915 --> 00:13:45,485 ¡Aidan! 88 00:14:00,603 --> 00:14:04,793 Antes de que tengas una opinión, debo Cuéntame cómo lo haces según la receta. 89 00:14:05,023 --> 00:14:07,883 Aunque no es tan hermoso en publicidad impresa, 90 00:14:08,063 --> 00:14:11,012 pero creo que no sabe mal. 91 00:14:14,822 --> 00:14:19,101 ¡Tan hermoso! miel Se ve muy conmovedor 92 00:14:24,751 --> 00:14:27,071 Está muy orgulloso de su hijo. 93 00:14:27,831 --> 00:14:29,900 ¡Gracias Raquel! 94 00:14:33,010 --> 00:14:36,740 ¿Por qué no llamas a mamá más íntimamente? Como "mamá" 95 00:14:36,930 --> 00:14:39,249 "Fantasma". "Mami." 96 00:14:39,429 --> 00:14:42,869 Cualquier cosa menos "Rachel" 97 00:14:43,059 --> 00:14:44,789 Sí, me gusta llamarla "Rachel". 98 00:14:45,019 --> 00:14:47,499 "mamá" también es buena 99 00:14:47,728 --> 00:14:51,088 - Pero llamar a Rachel será más respetuoso con mamá. - ¿Y qué? 100 00:14:52,068 --> 00:14:56,928 Está bien, declaró Rachel. Es hora de comer. 101 00:15:04,077 --> 00:15:06,806 Está bien aquí ¿verdad? 102 00:15:07,036 --> 00:15:10,486 Espacio espacioso, aire fresco 103 00:15:10,706 --> 00:15:14,776 Incluso hay un jardín Es asombroso. 104 00:15:22,095 --> 00:15:24,035 Cariño, escucha... 105 00:15:29,094 --> 00:15:30,754 ...no hice nada malo 106 00:15:32,974 --> 00:15:35,124 Hacemos lo que tenemos que hacer 107 00:15:37,983 --> 00:15:39,923 he empezado de nuevo 108 00:16:01,541 --> 00:16:02,991 Sí. 109 00:16:04,670 --> 00:16:07,160 - Ey. - Ey. 110 00:16:08,800 --> 00:16:12,120 ¿Sabes lo que es trabajar en un periódico? 111 00:16:12,350 --> 00:16:14,499 Estará sola cuando cierre esa puerta. 112 00:16:14,719 --> 00:16:16,369 solo un habito 113 00:16:21,939 --> 00:16:26,508 - Quiero hablar sobre edición. - ¿Se puede arreglar así? 114 00:16:26,688 --> 00:16:29,888 Oh, solo te pedí que lo arreglaras, ¿por qué lo reescribiste? 115 00:16:30,108 --> 00:16:33,677 - Sólo la parte de evaluación. - ¿Qué queda? 116 00:16:33,907 --> 00:16:37,847 Bueno, es el puente el que llegará. el dinero, no la orilla del río. 117 00:16:38,077 --> 00:16:39,937 Sí... 118 00:16:40,157 --> 00:16:44,736 Hay un problema aquí. 119 00:16:44,956 --> 00:16:46,486 - Ese es mi manuscrito. - Oh. 120 00:16:46,666 --> 00:16:48,906 - Soy dueño y te contraté. - Correcto. 121 00:16:50,876 --> 00:16:53,735 Simplemente no quiero que lo publiquemos... 122 00:16:53,965 --> 00:16:56,575 Veamos... 123 00:16:58,345 --> 00:17:00,205 ¿Lo hice mal? 124 00:17:08,684 --> 00:17:10,594 Ya sabes, la primicia del día aquí en Astoria. 125 00:17:10,814 --> 00:17:13,633 es... una reunión en la escuela, un accidente automovilístico, O lo del gato... 126 00:17:13,853 --> 00:17:15,843 Esas son buenas noticias. 127 00:17:16,023 --> 00:17:19,723 ¿Estás seguro de que esto es trabajo? ¿adecuado? 128 00:17:19,903 --> 00:17:22,512 Estoy demasiado ocupada con mis hijos. 129 00:17:22,702 --> 00:17:26,772 - En Seattle es diferente. - 1 muy buena razón. 130 00:17:27,742 --> 00:17:31,112 Me alegra ver que te has adaptado. me gusta... 131 00:17:31,332 --> 00:17:32,771 Marcos. Antes de irme de aquí, 132 00:17:33,001 --> 00:17:35,741 ¿Puedes decirme la versión? noticias mañana? 133 00:17:35,961 --> 00:17:39,071 ¿Qué sabes? No te preocupes por nada. 134 00:17:47,220 --> 00:17:48,790 Lo siento. 135 00:17:53,229 --> 00:17:56,419 No. 442 Ridgecrest. 136 00:17:56,609 --> 00:17:58,969 Repetir. ¿Dónde? 137 00:17:59,189 --> 00:18:01,678 Cresta crestada. ¡Ridgecrest! 138 00:18:01,898 --> 00:18:04,888 Llamé al equipo forense Ya vienen. 139 00:18:05,068 --> 00:18:06,598 ¿Dónde está el equipo 19? 140 00:18:06,818 --> 00:18:09,598 Equipo 19, ¿podemos quedarnos? ¿Este canal está claro, por favor? 141 00:18:09,788 --> 00:18:12,307 - La policía encontró un cuerpo. - Podría ser un asesinato. 142 00:18:12,537 --> 00:18:16,277 - Tuvimos suerte. - ¿Qué dijeron? 143 00:18:16,457 --> 00:18:20,146 Estudiante de secundaria, 17 años. Dirección 442 Ridgecrest. 144 00:18:20,376 --> 00:18:24,076 La casa se inunda novia encontrado en el sótano 145 00:18:24,256 --> 00:18:27,786 - Sospechoso o testigo, no lo saben. - Murió frente al televisor. 146 00:18:27,966 --> 00:18:30,665 Hablaron de su rostro. 147 00:18:31,465 --> 00:18:33,625 ¿Cómo está la cara? 148 00:18:33,845 --> 00:18:34,745 Unidades de atención, zona Astoria, acudir al canal 5 149 00:18:53,573 --> 00:18:55,813 ¡Señor! 150 00:18:56,033 --> 00:18:59,142 Un momento, ¿es esto? ¿asesinato? 151 00:18:59,332 --> 00:19:01,982 ¿Sabes el motivo...? 152 00:19:13,421 --> 00:19:18,160 tengo algunas preguntas mas Por favor déjame entrar 153 00:19:50,997 --> 00:19:54,067 Es terrible. demasiado joven 154 00:20:49,051 --> 00:20:52,041 Por favor, ¿no es así? 155 00:21:10,399 --> 00:21:11,969 Lo encontré. 156 00:21:30,587 --> 00:21:33,996 Sólo hice 1 copia. 157 00:21:35,676 --> 00:21:39,126 Dios mío 158 00:21:45,815 --> 00:21:49,085 - Lo siento, señor - Mantén la línea 159 00:21:49,275 --> 00:21:51,964 Soy Rachel Keller del Daily Astotrian. tendremos un anuncio 160 00:21:52,194 --> 00:21:54,964 - Tendremos un anuncio. - quiero saber sobre la chica 161 00:21:55,154 --> 00:21:58,134 - Tendremos un anuncio. - Ella no dijo nada, ¿verdad? 162 00:21:58,864 --> 00:22:02,393 Sólo espera te pido perdon 163 00:22:05,533 --> 00:22:08,193 Cuidado con los pies. ¿Puedes sentarte aquí? 164 00:22:08,413 --> 00:22:11,232 te sientas Solo mantén la calma 165 00:22:11,462 --> 00:22:12,612 no puedo retenerla 166 00:22:12,792 --> 00:22:16,032 - Concéntrate en la pared y relájate. - Está asustada. Queremos conservarla. 167 00:22:16,252 --> 00:22:18,822 - Ella nos lo dirá. - Lo entiendo. 168 00:22:19,012 --> 00:22:21,411 Por favor, sólo quiero hacer algunas preguntas. 169 00:22:21,631 --> 00:22:23,951 - Espera un momento, Emily. - Gracias, gracias. 170 00:22:25,091 --> 00:22:27,331 Vale, dame su número. Sí. 171 00:22:27,511 --> 00:22:29,581 Está bien. 172 00:22:42,989 --> 00:22:44,889 Emily. 173 00:22:45,989 --> 00:22:50,018 emily, escucha Sé lo que pasó. 174 00:22:50,198 --> 00:22:51,688 Lo sé. 175 00:22:51,908 --> 00:22:54,978 Pero debes decírmelo. Esa cinta. 176 00:22:58,498 --> 00:23:00,857 ¿Miraste? 177 00:23:03,377 --> 00:23:06,697 ¿Sabes si alguien más está mirando? 178 00:23:08,007 --> 00:23:11,536 ¿Alguien más? 179 00:23:13,346 --> 00:23:17,796 - ¿Sabes dónde está la cinta? - Esa chica, aléjate de ella. 180 00:23:18,016 --> 00:23:22,215 - Rayo. - Emily, habla. 181 00:23:22,395 --> 00:23:23,965 Dile que se vaya ahora. 182 00:23:24,195 --> 00:23:27,005 Dime, Emily. 183 00:26:17,677 --> 00:26:22,246 Aquí no, Samara. 184 00:27:12,481 --> 00:27:14,421 ¿Raquel? 185 00:27:16,061 --> 00:27:18,011 ¿Raquel? 186 00:27:33,919 --> 00:27:35,689 ¿Raquel? 187 00:28:23,664 --> 00:28:25,444 ¡Raquel! 188 00:28:27,753 --> 00:28:29,823 ¡Raquel! 189 00:28:30,043 --> 00:28:32,323 Raquel yo! 190 00:28:32,553 --> 00:28:33,993 Cariño, ¿qué está pasando? 191 00:28:34,223 --> 00:28:36,452 ¿Estás bien? ¿Eh? Este. 192 00:28:36,632 --> 00:28:38,082 Mírame. Shh... 193 00:28:39,302 --> 00:28:42,622 - ¿Está bien? ¿Qué está sucediendo? - Tuve una pesadilla. 194 00:28:42,852 --> 00:28:47,001 Está bien. Está bien. 195 00:28:48,811 --> 00:28:52,011 Dios, estoy todo mojado. Tengo mucho frio. 196 00:28:52,191 --> 00:28:55,221 Quítate la camisa. Cualquier. 197 00:28:55,441 --> 00:28:56,680 ¿Aidan? 198 00:28:56,900 --> 00:28:59,970 ¿Con qué sueñas? 199 00:29:03,450 --> 00:29:07,899 Me desperté sin ver a mi madre. Mamá no está aquí. 200 00:29:09,539 --> 00:29:13,699 Cariño, soy mamá. Es mamá, ¿vale? 201 00:29:15,838 --> 00:29:17,238 Escuche aquí. 202 00:29:17,468 --> 00:29:21,328 Lo que tienes que hacer es intentar llamar el nombre de mamá. Mamá llegará pronto. 203 00:29:22,508 --> 00:29:24,038 ¿Bueno? 204 00:29:25,847 --> 00:29:30,377 Mamá vendrá aunque tenga que entrar. El sueño de mi hijo. 205 00:29:31,857 --> 00:29:33,667 Cuéntale a mamá lo que pasó. 206 00:29:38,856 --> 00:29:40,096 No lo recuerdo. 207 00:29:41,156 --> 00:29:42,476 ¿No lo recuerdas? 208 00:29:43,616 --> 00:29:45,475 No lo recuerdo. 209 00:30:16,352 --> 00:30:18,042 Aidán. 210 00:30:20,562 --> 00:30:22,172 Aidán. 211 00:30:29,071 --> 00:30:30,761 Aidán. 212 00:30:34,830 --> 00:30:36,600 Querida. ¿Escuchas eso? 213 00:30:38,200 --> 00:30:39,940 Mamá seguía llamándote por tu nombre. 214 00:30:41,290 --> 00:30:43,359 Lo lamento. 215 00:30:45,089 --> 00:30:47,909 - ¿Puedo irme todavía? - Mm-Hmm. si 216 00:30:51,428 --> 00:30:53,078 Está bien. 217 00:31:51,062 --> 00:31:53,632 Demos una vuelta y veamos qué hay allí. ¿Bueno? 218 00:31:53,812 --> 00:31:57,172 Puedes ver los artículos aquí. ¿Qué opinas? 219 00:32:02,281 --> 00:32:05,311 estas cosas ¿Quién lo compraría? 220 00:32:06,911 --> 00:32:09,020 Raquel. ¿Estás aquí? 221 00:32:09,240 --> 00:32:11,520 - Este. - Ven aquí. 222 00:32:11,750 --> 00:32:14,440 Este es el nuevo vecino. 223 00:32:14,620 --> 00:32:18,279 Trabaja para el Daily Astoria. Estas son Meg Lowry y Audrey Flint 224 00:32:18,499 --> 00:32:20,449 - ¡Hola! - ¡Hola! 225 00:32:20,629 --> 00:32:23,569 ¿Vamos a buscar algunas cosas para la nueva casa? 226 00:32:23,799 --> 00:32:26,909 ¿Qué le hicieron a tu casa? 227 00:32:27,139 --> 00:32:30,458 Parece un palomar, ¿verdad? 228 00:32:30,638 --> 00:32:34,878 Repintaron el baño de naranja antes de que vinieras? 229 00:32:35,058 --> 00:32:37,457 Eres tan malo. 230 00:32:37,647 --> 00:32:41,257 Deberías haber venido aquí antes porque muchas cosas buenas se agotarán hasta el mediodía. 231 00:32:41,477 --> 00:32:43,047 Lo siento, espera un momento. 232 00:32:45,777 --> 00:32:48,886 No importa lo que diga mamá, igual iré. Sólo vete, ¿entiendes? 233 00:32:51,906 --> 00:32:54,606 - Lo siento, no recuerdo los nombres de todos. - Ah, Meg y Audrey. 234 00:32:54,826 --> 00:32:57,815 Aidan, quédate aquí con mamá. 235 00:32:59,165 --> 00:33:01,735 Aidan, quédate aquí conmigo. ¡Miel! 236 00:33:05,005 --> 00:33:06,574 Que niño. 237 00:33:06,794 --> 00:33:09,944 Esa es la razón Dios los creó tan hermosos. 238 00:33:10,174 --> 00:33:12,954 Por eso no los matamos. 239 00:33:13,174 --> 00:33:15,324 - Realmente debería... - Ah, lo entendemos. 240 00:33:15,554 --> 00:33:18,583 Sólo vete, estamos por aquí. 241 00:33:18,763 --> 00:33:20,413 - Encantado de conocerlos a todos. - Nosotros también. 242 00:33:20,643 --> 00:33:23,333 Buena suerte. 243 00:33:23,563 --> 00:33:25,383 - Ten cuidado. - Adiós. 244 00:33:29,862 --> 00:33:31,722 ¿Aidan? 245 00:33:32,902 --> 00:33:37,511 - ¡Gracias! Eres verdaderamente el número uno. - Mamá, ¿no quieres tener amigos? 246 00:33:37,701 --> 00:33:40,811 No son amigos, cariño. Son narradores de historias. 247 00:33:42,161 --> 00:33:45,150 ¿Todavía tienes frío? 248 00:33:46,000 --> 00:33:47,940 Cariño, ¿qué te pasa? ¿Estás bien? 249 00:33:51,750 --> 00:33:55,569 - Quiero ir a mirar alrededor. - Está bien. 250 00:33:56,089 --> 00:33:58,239 No vayas muy lejos. 251 00:34:37,125 --> 00:34:40,655 ¡Hola hombrecito! ¿Ya tienes tus piedras de la suerte? 252 00:34:58,233 --> 00:35:00,383 Si yo fuera tú, no haría eso. 253 00:35:00,603 --> 00:35:03,052 Sé que no fabricaron ninguna máquina nueva. 254 00:35:03,272 --> 00:35:05,972 Lo suficientemente bueno para mí. 255 00:35:06,152 --> 00:35:08,852 supongo, Hay mucho que hacer por aquí. 256 00:35:10,152 --> 00:35:12,101 No es una gran historia. 257 00:35:12,321 --> 00:35:16,021 Aunque han pasado 3 meses, Acabamos de tener un par de eventos interesantes. 258 00:35:16,241 --> 00:35:19,021 ¿Una pareja? ¿Qué pasó antes de ese caso? 259 00:35:19,791 --> 00:35:23,150 Eh, estás aquí. Eso es bastante interesante. 260 00:35:24,670 --> 00:35:26,200 ¿Es esa tu especialidad, Max? 261 00:35:28,800 --> 00:35:31,779 Una pregunta. ¿Por qué elegiste vivir aquí? 262 00:35:32,179 --> 00:35:34,619 Nadie elegiría un lugar como este. 263 00:35:36,059 --> 00:35:38,499 Es... bastante silencioso. 264 00:35:41,638 --> 00:35:43,458 Creo que es más bien demasiado silencioso... 265 00:35:43,688 --> 00:35:47,178 No puedo dormir, extraño los sonidos. Recuerdo los camiones de basura. 266 00:35:47,358 --> 00:35:49,338 He vivido en Nueva York durante 10 años. 267 00:35:49,528 --> 00:35:52,717 4 años en Colombia, luego el Daily, para mí... 268 00:35:52,907 --> 00:35:55,057 ...este es un lugar que se siente como en casa. 269 00:35:55,277 --> 00:35:57,687 - Creo que naciste aquí. - Eh, eso es correcto. 270 00:35:57,867 --> 00:35:59,557 estoy de vuelta 271 00:35:59,746 --> 00:36:03,396 - No es una tragedia, ¿verdad?. - Sólo estoy un poco sorprendido.. 272 00:36:03,916 --> 00:36:07,646 Pensé mucho en mis padres, Por eso regresé. 273 00:36:08,546 --> 00:36:11,115 - Estaba aquí. - Y todavía... 274 00:36:11,335 --> 00:36:14,405 No, tengo una casa Un periódico.. 275 00:36:14,635 --> 00:36:18,825 Tengo 20 empleados en la ciudad. Escribo sobre cosas que no se pueden recuperar. 276 00:36:19,014 --> 00:36:22,034 - Nostálgico. - Sí. 277 00:36:23,344 --> 00:36:27,214 - Cuando perdemos a alguien, nos sentimos valiosos. - Yo también veo eso.. 278 00:36:30,023 --> 00:36:32,173 - Hola Max, ¿cómo estás? - Hola, Dale. 279 00:36:32,393 --> 00:36:34,093 ¿Quién es esta hermosa niña? 280 00:36:35,483 --> 00:36:38,133 Nuevo editor Ella es una colega. 281 00:36:39,232 --> 00:36:41,472 ¡Eres realmente bueno! 282 00:36:44,742 --> 00:36:46,722 Quizás ahora entiendas mejor este lugar, Rachel. 283 00:36:48,701 --> 00:36:51,021 ¿Estás listo? ¿Están todos listos, muchachos? 284 00:36:51,201 --> 00:36:53,771 Prepárate, 285 00:36:54,291 --> 00:36:55,901 ¡Empiece! 286 00:37:23,648 --> 00:37:26,258 Deberías traer a tus hijos aquí alguna vez. 287 00:37:26,907 --> 00:37:29,427 - Lo haré. - El periódico es mi familia. 288 00:37:29,617 --> 00:37:33,857 - Al menos así lo veo yo. - Lo vi. 289 00:37:34,707 --> 00:37:36,766 Si quieres hablar conmigo, siempre estoy lista.. 290 00:37:36,956 --> 00:37:40,106 - ¿Dime qué? - ¿Por qué estás aquí? 291 00:37:40,286 --> 00:37:42,486 Como dije, este lugar es muy tranquilo. 292 00:37:44,376 --> 00:37:46,155 Está bien. 293 00:37:46,335 --> 00:37:48,405 No tienes hijos, ¿verdad? 294 00:37:48,635 --> 00:37:51,655 Todo lo que hago es por mi hijo. 295 00:37:51,885 --> 00:37:53,825 Todo. 296 00:37:56,224 --> 00:37:59,164 - Debería.... - Por supuesto. 297 00:38:00,644 --> 00:38:04,384 Tengo muchas ganas de conocer al chico. es como si quisiera conocerte 298 00:38:08,403 --> 00:38:10,513 Realmente soy un "genio"... 299 00:38:20,622 --> 00:38:21,982 ¿Aidan? 300 00:39:22,006 --> 00:39:24,575 ¿Aidan? 301 00:39:27,175 --> 00:39:28,455 ¿Aidan? 302 00:39:48,743 --> 00:39:50,103 ¿Aidan? 303 00:39:50,323 --> 00:39:52,722 Espera el silbato. 304 00:39:59,212 --> 00:40:01,191 ¿Aidan? 305 00:41:20,693 --> 00:41:23,143 ¿Aidan? ¿Aidan? 306 00:41:32,332 --> 00:41:35,022 ¿Estás ahí? 307 00:41:35,212 --> 00:41:36,652 ¿Aidan? 308 00:41:41,301 --> 00:41:45,081 Cariño, ¿por qué no me contestas? ¿Qué eres...? 309 00:41:45,301 --> 00:41:46,620 Jesús. 310 00:41:46,850 --> 00:41:51,040 Dios, me estoy congelando. ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 311 00:41:51,270 --> 00:41:52,880 Cariño, respóndeme. 312 00:41:53,100 --> 00:41:55,090 Tú lo dices. ¿Qué pasa? 313 00:41:55,310 --> 00:41:58,379 -¿Qué? - tengo mucho frio 314 00:42:03,699 --> 00:42:07,058 Está bien. Está bien. 315 00:42:18,667 --> 00:42:21,907 Querida. ¿Cuándo sentiste frío? 316 00:42:22,757 --> 00:42:24,737 anoche, 317 00:42:24,967 --> 00:42:26,986 o esta mañana? 318 00:42:28,256 --> 00:42:29,906 No lo recuerdo. 319 00:42:30,136 --> 00:42:32,916 Sé que no te gusta, Pero es muy importante. 320 00:42:35,345 --> 00:42:37,835 ¿Por la pesadilla de anoche? 321 00:42:38,605 --> 00:42:42,175 - Sinceramente no lo recuerdo, Rachel. - Por favor intenta recordar. 322 00:42:44,065 --> 00:42:47,674 Estoy enfermado. ¿Sabes desde cuando? 323 00:42:54,783 --> 00:42:56,893 Soñaste con esa chica, ¿verdad? 324 00:43:06,222 --> 00:43:07,412 ¡Raquel! 325 00:43:22,361 --> 00:43:24,590 No pares. 326 00:43:25,860 --> 00:43:27,930 No pares. 327 00:43:28,530 --> 00:43:31,020 - ¡Sigue adelante! ¡Ir! - Cariño, ¿cómo estás? 328 00:43:31,200 --> 00:43:32,560 ¡No pares el auto! 329 00:43:47,298 --> 00:43:49,158 por favor no pares,,, 330 00:44:00,767 --> 00:44:02,296 ¡Bajar! 331 00:44:25,754 --> 00:44:27,694 - ¿Por qué dices eso...? - ¡Raquel! 332 00:44:44,642 --> 00:44:46,922 "¡No pares!" 333 00:44:48,102 --> 00:44:50,841 Dije "No pares" 334 00:45:06,450 --> 00:45:08,690 Dios mío... 335 00:45:48,945 --> 00:45:50,435 ¡No pares! 336 00:46:39,210 --> 00:46:42,230 Déjame ver, mamá. 337 00:46:46,459 --> 00:46:48,989 Eso es imposible. 338 00:46:49,839 --> 00:46:52,079 Raquel... 339 00:46:53,089 --> 00:46:54,499 ... ¿Qué pasó? 340 00:47:05,557 --> 00:47:06,917 Sí, hola. 341 00:47:07,107 --> 00:47:09,137 mi hijo esta gravemente enfermo 342 00:47:09,357 --> 00:47:12,637 Déjame hablar con alguien. 343 00:47:12,817 --> 00:47:14,306 Está bien 344 00:47:17,236 --> 00:47:22,056 Relacionado con la temperatura de su hijo 5 grados menos de lo normal 345 00:48:09,121 --> 00:48:11,061 Cómo calentar. 346 00:48:11,541 --> 00:48:13,190 Cómo mantenerse caliente 347 00:49:14,304 --> 00:49:15,704 ¿Aidan? 348 00:49:17,434 --> 00:49:18,994 ¿Querida? 349 00:49:22,563 --> 00:49:24,753 Cariño, no debería estar abierto. 350 00:49:44,041 --> 00:49:47,061 Aidan, vámonos. Sólo sal de la cama. 351 00:49:51,250 --> 00:49:54,110 Aidan, ¿qué estás haciendo ahí? 352 00:49:55,800 --> 00:49:58,119 ¡Vuelve a la cama ya!. 353 00:49:59,429 --> 00:50:01,749 veo algo 354 00:50:13,978 --> 00:50:15,338 Aidan... 355 00:50:15,568 --> 00:50:18,637 ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Sal de ahí ya!. 356 00:50:19,607 --> 00:50:22,307 Cariño, vámonos. vamos.... 357 00:50:29,076 --> 00:50:31,106 Lo he visto. 358 00:50:31,326 --> 00:50:34,396 - Lo veo en mi cabeza. - Vamos. 359 00:50:57,773 --> 00:50:59,753 Señorita Keller... 360 00:50:59,943 --> 00:51:03,013 - Sobre el artículo, yo. - Ahora no 361 00:51:13,622 --> 00:51:18,481 Cariño, escúchame. Anoche vi la cinta. 362 00:51:18,701 --> 00:51:20,561 Sea uno de ellos. 363 00:51:20,791 --> 00:51:23,901 Mamá lo quemó para que no tuviéramos que verlo más. 364 00:51:25,960 --> 00:51:29,120 Pero si ella supiera... 365 00:51:29,300 --> 00:51:32,660 ...eso, ella podría hacernos daño 366 00:51:32,890 --> 00:51:36,829 ¿Mamá lo hizo bien? ¿Sabes qué bebé? 367 00:51:37,719 --> 00:51:40,629 Mira, si supieras por qué está aquí, Tengo que decírselo a mamá. 368 00:51:40,809 --> 00:51:43,249 Aidan... 369 00:51:43,479 --> 00:51:46,128 ...¿te lastimó? 370 00:51:47,978 --> 00:51:49,838 Querida. 371 00:51:57,987 --> 00:51:59,517 Ella puede oírnos. 372 00:52:02,787 --> 00:52:04,856 Escuché todo.. 373 00:52:06,586 --> 00:52:09,236 Excepto cuando dormimos. 374 00:52:10,006 --> 00:52:12,026 ¿No puede escucharme mientras duermo? 375 00:52:13,005 --> 00:52:15,235 ¿Qué quieres decir? 376 00:52:16,095 --> 00:52:18,455 Necesitamos dormir. 377 00:52:20,845 --> 00:52:23,874 Raquel, ¿puedo pasar? 378 00:52:24,054 --> 00:52:25,794 Sí. 379 00:52:28,934 --> 00:52:30,964 ¿Qué le pasa a tu auto? 380 00:52:31,184 --> 00:52:32,963 Su coche. ¿Fue apuñalado? 381 00:52:33,193 --> 00:52:36,713 - ¿Está bien el chico? - Sí, tuvimos un accidente automovilístico. 382 00:52:36,943 --> 00:52:38,973 y nadie salió lastimado? 383 00:52:39,193 --> 00:52:40,973 Entonces estoy tranquilo. 384 00:52:41,942 --> 00:52:45,512 ¿Se ha ido Aidan? ¡Hola! Soy Max. 385 00:52:47,372 --> 00:52:50,102 - ¿Está bien el chico? - Está enfermo. 386 00:52:50,332 --> 00:52:52,101 ¿Qué enfermedad es? 387 00:52:57,541 --> 00:53:02,410 Max, necesito tu ayuda. 388 00:53:37,287 --> 00:53:38,647 Este. 389 00:53:38,877 --> 00:53:40,856 Conseguiré más mantas. 390 00:53:41,086 --> 00:53:43,816 Lo que necesites, solo dilo 391 00:53:44,046 --> 00:53:46,116 ¡Gracias!. 392 00:53:46,296 --> 00:53:47,946 - Aquí está la manta. - ¡Agradecer! 393 00:53:48,136 --> 00:53:50,955 - ¿El niño necesita ir al hospital? - ¡No lo son! Está bien. 394 00:53:51,135 --> 00:53:55,075 - ¿Dónde está el baño? - Abajo, déjame prepararme. 395 00:53:56,305 --> 00:53:57,995 Querida. 396 00:53:59,854 --> 00:54:02,164 Mamá necesita ir a casa a buscar sus cosas. 397 00:54:02,394 --> 00:54:07,174 Entonces me iré de aquí y nunca vayas y vengas, ¿vale? 398 00:54:11,443 --> 00:54:14,553 - Déjame calentarte primero. - El agua no está lo más caliente posible, 399 00:54:14,783 --> 00:54:16,513 - pero debería estar lo suficientemente caliente. - Está bien, gracias. 400 00:54:16,703 --> 00:54:19,392 No entiendo por qué mi casa se quedó sin electricidad. Si bien toda la zona lo tiene. 401 00:54:19,622 --> 00:54:22,602 tengo tantas velas, En caso de que estés aquí, también lo perderás. 402 00:54:22,792 --> 00:54:25,192 Entra, nena, caliéntate 403 00:54:25,372 --> 00:54:30,071 Max, tengo que irme a casa. Consigue tus cosas y algo de medicina. 404 00:54:30,291 --> 00:54:32,071 ¿Te importaría ayudarme? 405 00:54:32,291 --> 00:54:34,571 - Eh, déjame encargarme de ello. - ¡Gracias! 406 00:54:34,801 --> 00:54:37,451 Cariño, entra Vamos, vamos, 407 00:54:39,260 --> 00:54:41,950 Es necesario aumentar la temperatura del niño. Entra. 408 00:54:42,140 --> 00:54:45,170 Aidan, ¿qué pasa? Es solo agua. 409 00:54:45,390 --> 00:54:48,919 - Debe aumentar la temperatura. - No quiero, Raquel. 410 00:54:49,149 --> 00:54:51,379 ¿Quieres que venga aquí contigo? 411 00:54:51,559 --> 00:54:55,259 Vamos. Aidán. Está bien. 412 00:54:56,239 --> 00:54:58,048 Semejante. 413 00:54:58,278 --> 00:55:01,138 Ahora, ahora, cariño. 414 00:55:01,318 --> 00:55:03,558 Semejante. Está bien 415 00:55:04,738 --> 00:55:06,597 Mejor, ¿verdad? 416 00:55:06,827 --> 00:55:10,477 Mira, hace mucho calor. 417 00:55:10,667 --> 00:55:14,147 Está bien, por favor relájate. 418 00:57:24,613 --> 00:57:26,353 ¿Hola? 419 00:57:26,533 --> 00:57:29,853 Rayo. ¿Cómo estás? 420 00:57:30,043 --> 00:57:33,232 Sí. bien, bien. Está bien ¿Hay algo para mí? 421 00:57:35,252 --> 00:57:38,782 Mmmm. Ya. 422 00:57:38,962 --> 00:57:42,031 Ah, parece que está en la página 26. 423 00:57:42,261 --> 00:57:45,241 ¿No tienes ninguna noticia destacada? 424 00:57:45,471 --> 00:57:47,291 ¿No lo son? 425 00:57:47,471 --> 00:57:49,711 Bueno, el trabajo es trabajo. 426 00:57:49,931 --> 00:57:53,170 Sí, no, no. estoy bien Realmente saludable. 427 00:57:53,350 --> 00:57:56,000 ¿Puedes hacerme un favor? 428 00:57:56,190 --> 00:57:58,340 Revisó los informes de accidentes. 429 00:57:58,520 --> 00:58:01,719 ¿Hay algo sobre una mujer? y un niño? 430 00:58:01,939 --> 00:58:04,299 "K" son las iniciales de Keller. 431 00:58:04,489 --> 00:58:07,259 No, no. solo quiero tenerlo Sólo información directa. 432 00:58:08,819 --> 00:58:10,178 ¿Rayo? 433 00:58:10,368 --> 00:58:13,558 Ray, te llamaré más tarde. Eso es todo. 434 00:58:20,127 --> 00:58:22,737 ¿Está todo bien? 435 00:58:27,837 --> 00:58:32,536 Adán. puedo... ¿Abrir la puerta? 436 00:58:34,226 --> 00:58:35,836 Adán. ¿Escuchaste lo que dije? 437 00:58:52,864 --> 00:58:54,894 Aidan, ¡ábreme la puerta! 438 00:58:55,114 --> 00:58:56,264 Adán. ¡Abrir la puerta! 439 00:58:59,203 --> 00:59:01,643 El niño se está bañando. Estaba claro que todavía estaba abierto. 440 00:59:01,873 --> 00:59:03,813 ¡Aidan, abre la puerta! 441 00:59:04,043 --> 00:59:08,112 - Déjame conseguir algo para romper la puerta. - Aidan, ábrela. Mamá aquí. 442 00:59:08,292 --> 00:59:09,862 Cariño, ¿escuchaste lo que dije? ¡Por favor! 443 00:59:10,042 --> 00:59:12,282 Necesitas abrir la puerta ahora. 444 00:59:21,391 --> 00:59:23,831 Ay dios mío. 445 00:59:35,730 --> 00:59:38,179 Por favor, cariño, abre. 446 00:59:43,739 --> 00:59:46,148 Dios mío 447 01:00:04,097 --> 01:00:07,326 Mírame, Aidan. Mira mamá. 448 01:00:34,373 --> 01:00:36,603 ¡Mami! 449 01:00:48,632 --> 01:00:50,872 Raquel, ¡no! 450 01:00:55,011 --> 01:00:57,041 Querida. 451 01:00:59,101 --> 01:01:02,001 ¡Ay dios mío! Cariño, lo siento. 452 01:01:04,150 --> 01:01:07,220 No lo es, no lo es. 453 01:01:07,440 --> 01:01:09,050 solo estoy tratando de ayudar 454 01:01:09,240 --> 01:01:13,059 Está bien, Rachel, llévame 455 01:01:20,659 --> 01:01:22,189 ¿Por qué me hizo eso? 456 01:01:24,128 --> 01:01:25,148 Estoy aquí, cariño. 457 01:01:25,328 --> 01:01:27,858 - ¿Por qué hizo eso? - Está bien, Aidan. 458 01:01:28,088 --> 01:01:31,238 Te haremos mejor. Necesito ir al hospital 459 01:01:31,468 --> 01:01:32,947 ¡No! No pudieron ayudar en absoluto. 460 01:01:33,177 --> 01:01:35,537 Me pediste que te ayudara Y estoy tratando de ayudar. 461 01:01:35,757 --> 01:01:37,577 El niño tiene que ir al hospital, Rachel. Ahora mismo. 462 01:02:05,704 --> 01:02:08,734 Estamos de vuelta, continuando. con nuestro tema al aire libre. 463 01:02:08,954 --> 01:02:10,983 Espero que estés disfrutando del espectáculo. 464 01:02:11,203 --> 01:02:13,233 El verano finalmente parece estar aquí 465 01:02:13,463 --> 01:02:17,073 y con el Memorial acercándose, es el inicio oficial del verano. 466 01:02:17,293 --> 01:02:19,783 Una cosa que nos encanta hacer durante todo el verano 467 01:02:20,003 --> 01:02:23,282 es pasar tiempo al aire libre con nuestros amigos y familiares. 468 01:02:23,512 --> 01:02:25,622 Te hemos ofrecido lo que pienso. 469 01:02:25,842 --> 01:02:27,542 es uno de los conjuntos más asequibles... 470 01:02:45,780 --> 01:02:48,720 ...es muy bonita. Lo siento, estoy transpirando un poco. 471 01:02:48,910 --> 01:02:51,349 Ya hace calor aquí en Florida. 472 01:02:57,209 --> 01:03:01,608 Me pregunto cuánto tiempo lleva sucediendo. ¿Qué hacen esos moretones ahí? 473 01:03:01,798 --> 01:03:06,368 Si quisieras hacer esos bebidas que requieren paraguas, 474 01:03:06,588 --> 01:03:08,787 podrías hacerlo al por mayor, si así lo deseas. 475 01:03:08,967 --> 01:03:10,907 Ponlo en la jarra y te vas. 476 01:03:11,097 --> 01:03:13,367 Este es un conjunto realmente genial porque 477 01:03:13,597 --> 01:03:15,957 los estás consiguiendo con hibiscos por todas partes, 478 01:03:16,137 --> 01:03:19,586 es una jarra de hibisco, Es una jarra de 30 onzas, así que... 479 01:03:19,766 --> 01:03:21,416 La temperatura del niño. 480 01:03:21,606 --> 01:03:23,506 Cuando llegué aquí hacía unos 32 grados centígrados. 481 01:03:23,726 --> 01:03:27,805 - ¿Te quedaste fuera toda la noche? - No, quédate en casa conmigo. 482 01:03:29,195 --> 01:03:32,515 Tu cuerpo no puede perder peso por sí solo La temperatura corporal excesiva es así. 483 01:03:32,735 --> 01:03:36,265 Cualquiera que sea la causa, El chico esta luchando Parece que es estable 484 01:03:36,455 --> 01:03:39,144 - Está durmiendo, ¿verdad? - Sí. 485 01:03:40,124 --> 01:03:42,854 Y tener un bonito sueño. 486 01:03:59,932 --> 01:04:02,412 Raquel, ¿qué está pasando? 487 01:04:04,682 --> 01:04:08,131 Estabilizaron su temperatura corporal. 488 01:04:08,311 --> 01:04:10,631 Me refiero a preguntar sobre el asunto entre madre e hija... 489 01:04:10,811 --> 01:04:12,841 Ella parece demasiado estricta con eso. 490 01:04:18,490 --> 01:04:22,600 Oye. lo sé ahora ella esta teniendo dificultades 491 01:04:22,830 --> 01:04:25,939 Mudarse de casa, una nueva vida.. 492 01:04:27,119 --> 01:04:29,979 Tal vez deberías compartir conmigo... 493 01:04:34,379 --> 01:04:38,278 Traté de cuidarlo bien 494 01:04:39,128 --> 01:04:41,488 pero las cosas están empeorando. 495 01:04:41,678 --> 01:04:44,827 ¿Hay algo mal? 496 01:05:01,736 --> 01:05:03,926 ¿Ves? 497 01:05:07,865 --> 01:05:10,055 Eh, soy Aidan. 498 01:05:11,365 --> 01:05:15,064 - ¿Hay una chica ahí? - ¿Por qué está ella en la foto? 499 01:05:15,244 --> 01:05:18,064 - ¿Cómo lo sé? - ¿Por qué cada foto la tiene a ella? 500 01:05:21,044 --> 01:05:23,074 Su nombre es Sámara. 501 01:05:24,673 --> 01:05:30,123 Asesinado por la madre. Abandonado para morir en un pozo. 502 01:05:30,343 --> 01:05:33,542 - Espera, ella es... ¿quién es ella? - Ella no está muerta. 503 01:05:33,722 --> 01:05:38,462 Al menos su alma no murió. La dejé vivir, por Aidan. 504 01:05:38,682 --> 01:05:41,672 Hice una copia, comenzó a difundirse. y tuvimos que huir... 505 01:05:41,892 --> 01:05:45,881 - ¿De qué estás hablando? - Sé que esto es una locura, 506 01:05:46,071 --> 01:05:47,577 Pero ella está aquí. 507 01:05:47,601 --> 01:05:49,731 Ella nos encontró. 508 01:05:50,301 --> 01:05:53,530 Tôi tưởng cô ta chỉ muốn hại Aidan, nhưng cô ta còn muốn hơn thế. 509 01:05:53,730 --> 01:05:56,070 Cô ta muốn trở thành Aidan. 510 01:05:56,270 --> 01:05:59,800 Cô ta muốn sống lại. 511 01:06:07,379 --> 01:06:11,448 Dime ¿Quién puede ayudarme? 512 01:06:11,648 --> 01:06:12,848 ¿OMS? 513 01:06:13,048 --> 01:06:14,938 Tôi đảm bảo chuyện này... 514 01:06:15,158 --> 01:06:17,678 Miró esas fotos y explicó. tại sao lại có cô ta trong đó 515 01:06:17,888 --> 01:06:20,118 - Raquel. - Sólo míralo. 516 01:06:20,328 --> 01:06:23,087 ¿No chứng minh cái gì? ¿Rằng cậu bé bị ma nhập à? 517 01:06:24,097 --> 01:06:27,897 No lo son. No chứng minh điều sẽ xảy ra 518 01:06:38,806 --> 01:06:44,045 Aidan, dijiste Samara. No podemos oír nada mientras dormimos, ¿verdad? 519 01:06:45,485 --> 01:06:48,445 Vậy, con đang ngủ đấy. 520 01:06:50,854 --> 01:06:53,584 Nói cho mẹ làm gì để Detenla, cariño 521 01:06:54,954 --> 01:06:56,754 ¿Qué debo hacer para ayudar a mi hijo? 522 01:06:56,954 --> 01:06:59,953 Dígalo. Mamá hará cualquier cosa. lo juro 523 01:08:15,826 --> 01:08:17,425 ¿Sra. Keller? 524 01:08:19,895 --> 01:08:22,635 Hola, soy la Dra. Emma Temple. 525 01:08:22,835 --> 01:08:27,034 Soy médico de una agencia de cuidado infantil. 526 01:08:27,234 --> 01:08:30,004 Espero poder hablar con Aidan. cuando te despiertas. 527 01:08:33,214 --> 01:08:35,604 ¿Está todo bien? 528 01:08:35,814 --> 01:08:38,233 ¡Sí! Estoy bien. ¡Gracias! 529 01:08:38,453 --> 01:08:42,213 Yo también quiero hablar contigo. ¿Eres Raquel? 530 01:08:42,423 --> 01:08:46,452 Sí, en esta condición. 531 01:08:46,652 --> 01:08:49,552 Perdón, ¿qué tipo de médico eres? 532 01:08:49,762 --> 01:08:51,322 Soy psiquiatra. 533 01:08:51,532 --> 01:08:56,521 Hablé con el doctor, um... 534 01:08:56,731 --> 01:08:59,461 ...Koji en Seattle. El médico de Aidan. 535 01:08:59,671 --> 01:09:02,061 podemos decir ¿Qué pasa después? 536 01:09:02,271 --> 01:09:07,700 Oh. Um, la Dra. Koji dijo que había sido tratada por PPD. 537 01:09:07,910 --> 01:09:10,000 en el nacimiento de Aidan. 538 01:09:10,210 --> 01:09:11,580 Depresión posparto. 539 01:09:11,780 --> 01:09:13,650 Es sólo el primer mes. Eso es todo... 540 01:09:13,850 --> 01:09:16,179 Lo entiendo, esto es normal. 541 01:09:16,379 --> 01:09:20,549 Quiero decir, muchas mujeres se sienten presionadas después de dar a luz, También podría estar estresado... 542 01:09:20,749 --> 01:09:25,248 Entonces, ¿qué tiene que ver con la condición? ¿Mi hijo hoy? 543 01:09:25,458 --> 01:09:28,798 ¿Aún sentiste alguna presión después de eso? 544 01:09:28,998 --> 01:09:32,458 ¿Alguna vez has sentido que no eras...? 545 01:09:32,668 --> 01:09:35,867 ...¿puedes amar a Aidan? 546 01:09:36,067 --> 01:09:39,627 - ¿Qué? - ¿Le hizo daño a su hijo? 547 01:09:39,837 --> 01:09:41,227 ¿inconscientemente? 548 01:09:41,437 --> 01:09:44,036 ¿Dejó en paz al niño? o abandonarlo? 549 01:09:44,236 --> 01:09:48,206 quiero estar solo con mi hijo Si no te importa. 550 01:09:50,376 --> 01:09:52,576 Por supuesto. 551 01:09:53,885 --> 01:09:56,115 Lo siento, Raquel. 552 01:09:59,525 --> 01:10:04,794 Hasta que hablemos más, No puedo dejarte sola con el chico. 553 01:10:06,064 --> 01:10:07,394 Soy su madre. 554 01:10:08,994 --> 01:10:12,094 El cuerpo del niño presentaba hematomas. 555 01:10:12,304 --> 01:10:15,223 Y la hipotermia es muy peligrosa. a la vida. 556 01:10:15,433 --> 01:10:17,493 No es mi culpa. 557 01:10:21,713 --> 01:10:24,202 Estará bien, Rachel. el niño se recuperará 558 01:10:24,412 --> 01:10:27,112 Pero tienes que salir de aquí. 559 01:10:27,642 --> 01:10:29,512 Por favor. 560 01:10:35,351 --> 01:10:38,621 No puedes tenerlo, Samara. 561 01:10:39,261 --> 01:10:42,520 Debes regresar a donde perteneces. 562 01:10:49,100 --> 01:10:51,059 Hablaremos aquí. 563 01:10:51,269 --> 01:10:53,189 Es realmente útil. 564 01:10:53,399 --> 01:10:56,329 Comparte tus preocupaciones. 565 01:10:57,709 --> 01:11:00,409 - Uhm, ¿tomas café? - Café negro. 566 01:11:00,608 --> 01:11:03,448 Sí, puedo verlo. 567 01:11:25,196 --> 01:11:27,756 Doctor Forrest, llame al 118. 568 01:11:27,966 --> 01:11:31,025 Doctor Forrest, llame al 118. 569 01:11:51,423 --> 01:11:53,483 Tenemos que llamar a los médicos de Seattle. 570 01:11:53,693 --> 01:11:55,993 quiero saber la situacion especifica ella después de dar a luz 571 01:11:56,193 --> 01:11:57,923 - Está bien. - ¡Agradecer! 572 01:12:01,262 --> 01:12:02,692 La madre se fue. 573 01:12:02,902 --> 01:12:04,392 Quiero vigilar de cerca esta habitación. 574 01:12:04,602 --> 01:12:07,592 Ella volverá A ella no se le permite entrar aquí. 575 01:12:07,802 --> 01:12:10,401 Está bien, doctora. Templo. 576 01:12:46,907 --> 01:12:49,737 quiero saber sobre ella antes de regresar a la casa de Morgan 577 01:12:49,937 --> 01:12:52,607 Lo siento, pero hay reglas. proteger los secretos personales. 578 01:12:52,807 --> 01:12:56,236 ¿Es adoptada? ¿Puedes al menos decirme? 579 01:12:56,446 --> 01:12:57,836 ¿Es eso cierto? 580 01:12:58,046 --> 01:13:02,046 - Sí, Samara Morgan fue adoptada. - ¿Pero de quién? 581 01:13:02,816 --> 01:13:06,085 - Perderé mi trabajo si lo digo... - Señora. 582 01:13:06,285 --> 01:13:09,955 Mi hijo tiene una condición que el médico inexplicable. 583 01:13:10,155 --> 01:13:12,215 Esa chica tenía síntomas similares. 584 01:13:12,425 --> 01:13:16,734 Si supiera la causa Puedo salvar a mi hijo. 585 01:13:16,934 --> 01:13:20,824 solo puedo aconsejarte Habla con la familia Morgan. 586 01:13:21,034 --> 01:13:24,834 Están todos muertos. Todo es suicidio. 587 01:14:56,254 --> 01:14:59,284 ¡Vaya! Mirar. Es demasiado pronto. 588 01:14:59,494 --> 01:15:01,683 Soy Marty Savide, de Stevens Noroeste Realty. 589 01:15:01,893 --> 01:15:04,193 - ¡Hola!. - Entra. 590 01:15:04,393 --> 01:15:07,753 Creo que el anuncio dice El horario de apertura es de 12:30. 591 01:15:07,963 --> 01:15:10,393 - ¿Por qué entraste por la puerta correcta? - Yo sólo... 592 01:15:10,603 --> 01:15:11,992 ¡A quién le importa, por favor entre! 593 01:15:12,202 --> 01:15:16,162 Simplemente haz una oferta y será tuya. 594 01:15:16,372 --> 01:15:18,532 Déjame en paz. 595 01:15:19,172 --> 01:15:21,541 Primero, guarda estas bolas. 596 01:15:24,411 --> 01:15:26,251 Entonces comenzamos. 597 01:15:26,451 --> 01:15:28,251 ¿Qué opinas? 598 01:15:29,851 --> 01:15:32,380 Um, un poco más de color estaría bien. 599 01:15:32,590 --> 01:15:34,320 Este es un lugar con una historia maravillosa. 600 01:15:34,520 --> 01:15:36,480 Hay una granja de caballos. ¿Cómo te sientes? 601 01:15:36,690 --> 01:15:41,489 También hay una casa en el árbol. 602 01:15:41,699 --> 01:15:46,089 Eh, este lugar está en venta. ¿No tienes buenos muebles? 603 01:15:46,299 --> 01:15:48,899 El dueño anterior lo tenia ¿No dejar nada atrás? 604 01:15:49,099 --> 01:15:54,628 Quedaron algunas cosas atrás antes de que... 605 01:15:54,838 --> 01:15:55,868 ...vete. 606 01:15:56,078 --> 01:16:00,707 - Lo ponemos todo en el sótano. - ¿Hay siquiera un sótano? 607 01:16:02,777 --> 01:16:04,907 Um... lo adivinas. No cuenta nada extra. 608 01:16:05,117 --> 01:16:06,987 Por favor ven por aquí. 609 01:16:17,756 --> 01:16:19,825 Si no te importa Tengo que recibir clientes. 610 01:16:20,025 --> 01:16:22,055 Abierto continuamente 611 01:16:22,265 --> 01:16:24,135 Así que siéntete libre. 612 01:16:24,335 --> 01:16:28,724 ¿Sabes cómo son? ¿Cuantos dueños anteriores? 613 01:16:28,934 --> 01:16:31,104 Creo que compraron una casa de algún tipo. en fénix 614 01:16:31,304 --> 01:16:32,504 ¿En serio? 615 01:19:58,053 --> 01:20:00,892 Es su madre. 616 01:20:36,759 --> 01:20:38,888 Ay dios mío. 617 01:20:39,098 --> 01:20:41,188 Estoy despierto. 618 01:20:56,977 --> 01:20:57,967 Asumiré la responsabilidad. 619 01:21:05,286 --> 01:21:07,845 Hola Aidan, soy el doctor Temple. 620 01:21:08,055 --> 01:21:11,285 ¿Cómo te sientes? 621 01:21:17,295 --> 01:21:21,064 Ella realmente quiere ayudarte. 622 01:21:21,264 --> 01:21:24,364 ¿Puedes decirme qué sientes? 623 01:21:25,974 --> 01:21:27,993 ¿Dónde está tu madre? 624 01:21:28,203 --> 01:21:31,803 Tu madre estará aquí pronto. En camino. 625 01:21:32,013 --> 01:21:34,503 Quiero mamá. 626 01:21:34,713 --> 01:21:38,912 Ella lo sabe. Mi madre también quiere eso. 627 01:21:39,682 --> 01:21:42,312 ¿Adónde vas? 628 01:21:42,682 --> 01:21:44,142 Mi madre está en casa. 629 01:21:44,352 --> 01:21:47,011 mi madre no se lo esperaba Me desperté muy temprano. 630 01:21:47,221 --> 01:21:48,821 Quiero ir a casa. 631 01:21:49,021 --> 01:21:51,291 Entonces podrás volver a casa. 632 01:21:51,491 --> 01:21:55,381 Debes... Debes retenerme para... 633 01:21:59,400 --> 01:22:01,360 Me estoy congelando. 634 01:22:02,770 --> 01:22:04,930 Quiero volver a casa con mi madre. 635 01:22:07,169 --> 01:22:10,669 ella quiere hablar contigo sobre mi madre. 636 01:22:10,879 --> 01:22:13,679 puedo decirte sobre tu madre? 637 01:22:15,348 --> 01:22:18,048 Mamá te quiere mucho. 638 01:22:18,248 --> 01:22:20,118 Ella lo sabe. 639 01:22:20,318 --> 01:22:24,847 Mamá te está buscando. Tratando de encontrar.. 640 01:22:25,057 --> 01:22:28,047 Significa que mi madre me quiere mucho. 641 01:22:28,927 --> 01:22:30,417 Ella no entiende. 642 01:22:33,997 --> 01:22:35,596 ¿Puedes irte a casa? 643 01:22:37,696 --> 01:22:40,436 No, cariño, aún no estás bien. 644 01:22:44,135 --> 01:22:45,865 ¿Puedo irme a casa? 645 01:22:46,705 --> 01:22:48,165 No lo son. 646 01:22:56,254 --> 01:22:58,314 Ella lo siente mucho. 647 01:23:06,823 --> 01:23:09,853 Entonces déjame mostrarte esto. 648 01:24:07,517 --> 01:24:09,207 No pares. 649 01:24:53,522 --> 01:24:56,952 Te llevaré a la vuelta de la esquina. 650 01:25:25,149 --> 01:25:28,038 Hola, soy la hermana Diane. ¿Le puedo ayudar en algo? 651 01:25:28,248 --> 01:25:31,588 quiero saber sobre un niño Nació aquí. 652 01:25:31,788 --> 01:25:36,148 ¿Hay alguien aquí con quien pueda hablar? hace más de 30 años? 653 01:25:36,358 --> 01:25:38,127 - Está bien, por favor entra. - ¡Gracias!. 654 01:26:20,663 --> 01:26:23,333 Lo extraño. 655 01:26:23,533 --> 01:26:26,662 Realizado por una joven. 16 años. 656 01:26:26,872 --> 01:26:29,602 ella es timida y callada 657 01:26:31,572 --> 01:26:33,602 ...hermosa - ¿Está ella aquí? 658 01:26:33,812 --> 01:26:36,371 - Sí. - ¿Dio a luz aquí? 659 01:26:36,581 --> 01:26:39,471 - Tener. - ¿Y usted se encargó de los trámites de adopción? 660 01:26:39,681 --> 01:26:41,911 - ¡Sí!. - ¿Quién es ella? 661 01:26:49,730 --> 01:26:52,960 Ella deambula por las calles y fue traído aquí. 662 01:26:54,260 --> 01:26:57,159 Solía ​​vivir en un pequeño pueblo en las montañas. 663 01:26:59,469 --> 01:27:03,299 Ella dijo que fue enviada familiares en la ciudad 664 01:27:03,509 --> 01:27:06,138 Pero no se encontró ningún familiar. 665 01:27:10,808 --> 01:27:13,238 Su nombre es Evelyn. 666 01:27:14,047 --> 01:27:17,277 Llegó aquí cuando tenía 8 meses de embarazo. 667 01:27:17,487 --> 01:27:20,787 - ¿Qué pasa con el padre? - No tengo. 668 01:27:23,786 --> 01:27:25,846 La mitad de las madres ven aquí y di eso. 669 01:27:26,156 --> 01:27:28,586 ¿Por qué piensa? ¿Está embarazada de nuevo? 670 01:27:29,566 --> 01:27:33,086 Evelyn no se siente bien. Sufrió todo tipo de enfermedades durante el embarazo. 671 01:27:33,295 --> 01:27:35,665 Ilusiones, alucinaciones. 672 01:27:36,235 --> 01:27:39,695 Ella cree que hay algo poseído por su hijo. 673 01:27:39,905 --> 01:27:42,135 del AGUA de un mundo determinado. 674 01:27:42,345 --> 01:27:44,474 Disculpe, ¿dijiste AGUA? 675 01:27:44,674 --> 01:27:49,374 Bueno, cada uno tiene un concepto. sobre diferentes inframundos. 676 01:27:49,584 --> 01:27:54,413 Para Evelyn, era su imaginación. 677 01:27:54,613 --> 01:27:58,613 Puedes adivinar que es ella. muy gravemente deprimido. 678 01:27:58,823 --> 01:28:01,923 Ella culpa a todos los problemas. su hijo. 679 01:28:02,122 --> 01:28:04,922 Ella quiere matarlo. 680 01:28:10,702 --> 01:28:13,431 Criar hijos es un desafío. 681 01:28:13,631 --> 01:28:17,991 Pero Samara nunca lloró. 682 01:28:18,201 --> 01:28:20,041 Nunca. 683 01:28:20,241 --> 01:28:22,570 A menos que mi madre me lleve al baño. 684 01:28:22,780 --> 01:28:26,700 Luego lloró como si el cielo estuviera a punto de derrumbarse. 685 01:28:31,979 --> 01:28:34,439 Esa vez me desperté llorando... 686 01:28:42,128 --> 01:28:44,928 ¡Evelyn, no lo hagas! 687 01:28:50,267 --> 01:28:52,187 ¡Evelyn! 688 01:28:52,407 --> 01:28:54,067 ¡Evelyn, basta! 689 01:29:07,446 --> 01:29:09,476 Ella planeó ahogar al bebé. 690 01:29:09,685 --> 01:29:14,545 El bebé fue separado de ella. Evelyn fue llevada a recibir tratamiento. 691 01:29:14,755 --> 01:29:20,494 y con los dibujos que ella dibujó Finalmente entendemos un poco sobre ella. 692 01:29:23,864 --> 01:29:26,494 ¿Ella explicó eso? 693 01:29:27,004 --> 01:29:30,353 Ella dijo que tenía que matar al bebé. para salvarlo. 694 01:30:30,657 --> 01:30:33,027 quiero ver a un paciente El nombre es Evelyn. 695 01:30:33,227 --> 01:30:35,717 - No recuerdo sus nombres. -¿Evelyn? 696 01:30:35,927 --> 01:30:37,956 ¡Sí! 697 01:30:40,096 --> 01:30:41,936 Evelyn te está esperando. 698 01:30:42,136 --> 01:30:44,526 Cada pocos años alguien como ella viene a ver a Evelyn. 699 01:30:44,736 --> 01:30:47,765 a ella le gustan los chicos supersticioso o algo así. 700 01:30:47,975 --> 01:30:50,705 ¿Tienes problemas con tus hijos? 701 01:30:56,644 --> 01:30:58,574 ¿Pasa algo mal? 702 01:30:58,784 --> 01:31:01,984 La canción, la conozco. 703 01:31:02,184 --> 01:31:04,074 Bueno, todo el mundo dice eso. 704 01:31:10,723 --> 01:31:12,453 Hola Evelyn. 705 01:31:12,663 --> 01:31:16,492 Ella habla como un santo viviente. Tienes este invitado. 706 01:31:16,702 --> 01:31:19,122 Espero que ella pueda ayudarte. 707 01:31:19,332 --> 01:31:21,262 Tienes 10 minutos. 708 01:31:27,271 --> 01:31:29,841 Mi nombre es Raquel. 709 01:31:30,581 --> 01:31:32,541 Pero ya sabes. 710 01:31:38,220 --> 01:31:41,350 Un día tuve una premonición. 711 01:31:42,690 --> 01:31:44,849 ¿Premonición? 712 01:31:45,059 --> 01:31:47,719 Sobre tu hijo. 713 01:31:51,929 --> 01:31:52,929 Yo... 714 01:31:55,328 --> 01:31:57,928 Y sobre ti. 715 01:31:58,138 --> 01:32:00,008 Sámara. 716 01:32:07,647 --> 01:32:09,947 Ellos no sueñan. 717 01:32:11,177 --> 01:32:13,176 La muerte no sueña. 718 01:32:17,286 --> 01:32:19,346 Oye, algo le pasó a mi bebé. 719 01:32:19,556 --> 01:32:22,475 - Hay que dormir para soñar con ello. - Se trata de su hija. 720 01:32:22,695 --> 01:32:24,615 La muerte nunca duerme. 721 01:32:24,825 --> 01:32:25,985 Ellos esperan... 722 01:32:27,765 --> 01:32:32,394 ....y encontrar mi camino de regreso. 723 01:32:32,604 --> 01:32:34,054 Pero nunca duermen. 724 01:32:35,504 --> 01:32:38,304 - Entonces en los sueños siempre es seguro. - Lo siento, yo sólo... 725 01:32:38,504 --> 01:32:42,063 No tengo mucho tiempo. Por favor, ayúdame. 726 01:32:42,273 --> 01:32:44,303 debo saber ¿Puedes decirme? 727 01:32:46,183 --> 01:32:48,313 ¿Por qué mataste a tu hijo? 728 01:32:50,553 --> 01:32:52,382 ¿Por qué? 729 01:32:54,122 --> 01:32:55,982 Porque mi hijo dijo que quería que yo hiciera eso. 730 01:32:57,392 --> 01:32:59,482 Tal como te lo dirá tu hijo. 731 01:32:59,692 --> 01:33:02,421 Y ella debe hacerlo. 732 01:33:03,091 --> 01:33:05,831 - Tienes que devolverlo. - ¿Qué? 733 01:33:11,900 --> 01:33:14,000 Me detuvieron. 734 01:33:15,270 --> 01:33:18,540 - No dejes que nada te detenga. - ¿Qué? 735 01:33:20,339 --> 01:33:22,339 Escuche las voces. 736 01:33:22,549 --> 01:33:27,309 - ¿De qué estás hablando? - Es culpa nuestra, culpa nuestra. 737 01:33:27,519 --> 01:33:29,649 Sí, lo hicimos, así es... 738 01:33:29,848 --> 01:33:31,718 ¡Eres tú! ¡Eres tú! ¡Ella lo hizo! 739 01:33:31,918 --> 01:33:33,408 ¿Qué hice? 740 01:33:35,988 --> 01:33:38,758 Evelyn, ya es suficiente. 741 01:33:40,327 --> 01:33:43,027 Amo a mi hijo. 742 01:33:43,467 --> 01:33:46,027 Vamos, está bien. 743 01:33:46,667 --> 01:33:49,596 Lo siento señora eso es suficiente por hoy 744 01:33:50,266 --> 01:33:51,726 Vámonos. 745 01:33:51,936 --> 01:33:53,996 ¿Qué hice? 746 01:33:54,976 --> 01:33:56,846 Ella dejó entrar a la muerte. 747 01:33:59,515 --> 01:34:01,005 vamos 748 01:34:14,594 --> 01:34:16,464 ¿Qué puedo hacer? 749 01:34:18,293 --> 01:34:20,593 Sé una buena madre. 750 01:34:21,993 --> 01:34:24,733 Escuche a su hijo. 751 01:34:28,732 --> 01:34:30,732 Escuche a su hijo. 752 01:34:36,612 --> 01:34:38,911 Escuche a su hijo. 753 01:34:40,811 --> 01:34:42,981 Escuche a su hijo. 754 01:34:43,821 --> 01:34:46,081 Escuche a su hijo. 755 01:35:29,126 --> 01:35:30,826 ¿Aidan? 756 01:35:34,526 --> 01:35:36,415 Ey. 757 01:35:39,335 --> 01:35:42,965 Yo no, eh... ¿No estás en el hospital? 758 01:35:43,175 --> 01:35:46,094 No lo son. Estoy aquí esperando a mamá. 759 01:35:46,304 --> 01:35:47,644 De acuerdo. 760 01:35:47,844 --> 01:35:53,504 Sólo deberías volver al hospital. Dijeron que estaban curados. 761 01:35:53,714 --> 01:35:56,313 Estoy enfermo, muy mal. 762 01:35:58,313 --> 01:36:00,243 ¿Te sientes bien? 763 01:36:05,852 --> 01:36:10,382 La televisión por cable del tío, tengo que ir al canal 3 764 01:36:11,492 --> 01:36:14,191 Ella me ama. Ella no me ama. 765 01:36:15,131 --> 01:36:16,791 Gracias, Max. 766 01:36:17,001 --> 01:36:18,591 Nada. 767 01:36:19,171 --> 01:36:22,271 ¡Ella me ama! 768 01:36:22,471 --> 01:36:25,000 ¡Mira, Mandy! 769 01:36:27,010 --> 01:36:28,880 Creo que voy a vomitar. 770 01:36:29,080 --> 01:36:31,970 ¿Por qué no haces algo? productivo con tu vida? 771 01:36:33,919 --> 01:36:36,719 Dime, Billy, si te gusta tanto el pescado... 772 01:36:36,919 --> 01:36:39,149 Sabes que mi madre te ama 773 01:36:39,359 --> 01:36:41,489 Mamá te quiere mucho. 774 01:36:45,388 --> 01:36:48,628 Si no ves eso entonces hay que decirlo. 775 01:36:48,828 --> 01:36:53,127 A veces mamá me lastima. 776 01:36:54,897 --> 01:36:57,327 ¿Tu madre te mira alguna vez? como un extraño? 777 01:36:58,167 --> 01:37:00,767 - No soy un extraño. Soy Aidan - No, ya lo sé. 778 01:37:00,977 --> 01:37:03,236 - Lo sé. - Mamá y yo no necesitamos a nadie. 779 01:37:03,446 --> 01:37:04,446 Está bien. 780 01:37:04,506 --> 01:37:09,436 Madre e hijos no necesitan tíos, médicos, o cualquier otra persona. 781 01:37:09,646 --> 01:37:11,445 ¿Bueno? 782 01:37:13,655 --> 01:37:15,515 Entiendo. 783 01:37:28,764 --> 01:37:30,723 ¿Qué estás haciendo? 784 01:37:32,033 --> 01:37:34,523 Sólo quiero tomar fotografías. 785 01:37:34,733 --> 01:37:37,473 ¡No lo son! 786 01:37:39,203 --> 01:37:40,972 - Se lo daré a tu madre. - No lo son. 787 01:37:41,172 --> 01:37:44,132 ¿Qué pasa? ¿Por qué no me dejas tomar fotografías? 788 01:37:44,342 --> 01:37:47,872 Te lo diré si prometes no tomar más fotografías. 789 01:37:48,082 --> 01:37:50,471 Pero tienes que prometerlo. 790 01:37:50,681 --> 01:37:52,681 Bueno. Prometo. 791 01:38:01,590 --> 01:38:03,020 Está bien, Aidan. ¿Qué es? 792 01:38:23,648 --> 01:38:28,647 Estamos felices cuando estamos tristes 793 01:38:28,847 --> 01:38:32,157 Siempre nos sentimos tristes 794 01:38:32,357 --> 01:38:34,347 ¿Alguien? 795 01:38:34,557 --> 01:38:37,947 -¿Cómo estás? - Terrible 796 01:38:38,156 --> 01:38:44,016 Por eso estamos felices cuando estamos tristes 797 01:38:50,635 --> 01:38:52,165 ¿Máximo? 798 01:38:54,275 --> 01:38:56,165 ¿Dónde estás? 799 01:39:08,323 --> 01:39:09,953 - ¡Ya estoy de vuelta! - Ay dios mío. 800 01:39:10,153 --> 01:39:13,723 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que estabas en el hospital. 801 01:39:13,923 --> 01:39:15,453 No, estoy aquí. ¡Mami! 802 01:39:18,092 --> 01:39:22,262 - ¿Qué acabas de decir? - Dije que estoy aquí. 803 01:39:24,402 --> 01:39:26,321 ¿Está el tío Max en casa? 804 01:39:27,601 --> 01:39:29,101 No lo son. 805 01:39:29,671 --> 01:39:33,171 Pero su camisa 806 01:39:39,550 --> 01:39:43,110 Se ha ido. Mamá, ¿quieres ver la televisión conmigo? 807 01:39:48,359 --> 01:39:53,129 Mamá, eh... voy al auto a buscar mis cosas, ¿vale? 808 01:39:58,998 --> 01:40:01,528 Te amo mami 809 01:40:40,534 --> 01:40:42,204 Máx. 810 01:41:33,348 --> 01:41:37,248 Los peces dorados deben tener agua para existir. 811 01:41:37,458 --> 01:41:40,588 Pero los peces dorados odian a los gatos. 812 01:41:46,827 --> 01:41:50,857 Mientras que, por otro lado, los gatos odian el agua. 813 01:42:24,763 --> 01:42:26,753 Raquel. 814 01:42:29,403 --> 01:42:32,762 ¿Estás durmiendo, Raquel? 815 01:42:32,972 --> 01:42:37,002 Yo también. Ella me hace dormir todo el tiempo 816 01:42:37,212 --> 01:42:41,511 -Aidan. - JShh.... Sólo vete a dormir, Rachel. 817 01:42:41,711 --> 01:42:45,171 Entonces ella no me escuchará Esa es la única manera. 818 01:42:45,411 --> 01:42:47,711 Tengo que hacérselo ver, Rachel. 819 01:42:47,921 --> 01:42:49,880 Muéstrale que no puedes quedarte. 820 01:42:50,090 --> 01:42:52,450 ¿Permanecer dentro de mí? 821 01:42:52,650 --> 01:42:56,180 ¿Cómo? ¿Cómo hacer esto? 822 01:42:56,390 --> 01:42:58,120 Llévame a un lugar donde ella tenga miedo. 823 01:42:59,559 --> 01:43:02,229 Sé dónde tiene miedo. 824 01:43:02,429 --> 01:43:04,029 Llévame allí... 825 01:43:05,599 --> 01:43:07,369 ...y mátame. -Aidan, no. 826 01:43:07,569 --> 01:43:10,398 Shh. Raquel, por favor vete a dormir. 827 01:43:10,608 --> 01:43:12,698 Ella se iría si supiera que te mataría. 828 01:43:14,478 --> 01:43:15,668 Esa es la única manera. 829 01:43:15,878 --> 01:43:18,867 No puedo, no puedo. 830 01:43:23,517 --> 01:43:25,607 Entonces ella se quedará para siempre. 831 01:43:27,956 --> 01:43:29,686 Ella lo escuchó. 832 01:43:51,604 --> 01:43:53,564 ¿Qué pasa, niña? 833 01:43:53,774 --> 01:43:56,233 Creo que estás dormida, mami. 834 01:43:57,983 --> 01:44:00,903 Mamá tuvo una pesadilla. 835 01:44:01,113 --> 01:44:02,673 Debe ser terrible. 836 01:44:03,553 --> 01:44:07,212 esta bien Todo el mundo es así. 837 01:44:09,522 --> 01:44:11,862 Mamá ¿te quedarás conmigo? 838 01:44:12,062 --> 01:44:15,551 - ¿Quédate conmigo? - Para siempre. 839 01:44:18,401 --> 01:44:20,161 Oh. Eh.... 840 01:44:20,371 --> 01:44:23,531 Entonces veamos la televisión juntos. 841 01:44:26,140 --> 01:44:29,060 Es demasiado tarde, cariño. 842 01:44:30,110 --> 01:44:32,530 ¿No quieres irte a dormir? 843 01:44:36,649 --> 01:44:39,309 Nunca duermo. 844 01:44:44,918 --> 01:44:47,788 Así que deja que mamá haga algo por ti. 845 01:46:07,030 --> 01:46:10,190 ¿Pasa algo mal? Mamá parece un poco triste. 846 01:46:12,329 --> 01:46:14,599 No, cariño. mamá no está triste 847 01:46:16,169 --> 01:46:18,799 Mamá simplemente se siente un poco cansada. 848 01:46:20,609 --> 01:46:23,208 Ahora te tengo a ti para protegerme. 849 01:46:54,775 --> 01:46:58,005 No eres el bagre más grande en el mar azul profundo 850 01:47:11,123 --> 01:47:13,483 Llévame a un lugar donde ella tenga miedo. 851 01:47:13,693 --> 01:47:15,613 Sé dónde tiene miedo. 852 01:47:17,393 --> 01:47:19,312 Tengo que hacérselo ver, Rachel. 853 01:47:19,522 --> 01:47:22,262 Muéstrale que no puedes quedarte. 854 01:47:24,802 --> 01:47:28,961 Escuche la voz. Tienes que escuchar esas voces... 855 01:47:32,971 --> 01:47:36,271 ser una buena madre ser una buena madre 856 01:47:37,581 --> 01:47:39,840 Escuche a su hijo. 857 01:48:35,994 --> 01:48:37,454 mamá lo siento 858 01:48:38,634 --> 01:48:40,864 Lo siento mucho. 859 01:48:42,234 --> 01:48:44,794 Pero ella no pudo quedarse. 860 01:48:52,113 --> 01:48:55,572 ¿Qué estás haciendo? ¡Raquel! 861 01:48:55,782 --> 01:48:57,172 ¿Qué estás haciendo? 862 01:48:57,412 --> 01:48:59,142 Soy yo. 863 01:48:59,352 --> 01:49:01,612 - No es ella, Rachel. - Lo sé, cariño. 864 01:49:01,822 --> 01:49:04,052 Soy yo. 865 01:49:04,252 --> 01:49:07,491 Te amo, mami. Te amo mamá. 866 01:49:07,691 --> 01:49:09,721 Lo sé, cariño. 867 01:49:11,691 --> 01:49:14,390 Mami también te ama. 868 01:49:27,179 --> 01:49:29,669 Pero tú no eres mi hijo. 869 01:50:07,515 --> 01:50:09,745 Mami. 870 01:50:35,972 --> 01:50:37,432 Querida. 871 01:50:39,772 --> 01:50:43,161 Respirar. Cariño, respira. 872 01:50:43,371 --> 01:50:46,441 Por favor vete. Sé que eres tú, cariño. 873 01:50:50,281 --> 01:50:52,880 Aidan, por favor. 874 01:50:54,550 --> 01:50:55,890 Raquel. 875 01:50:59,860 --> 01:51:01,689 Bien. 876 01:51:01,889 --> 01:51:04,159 Mamá está aquí. 877 01:51:05,559 --> 01:51:06,789 Estarás bien 878 01:51:06,999 --> 01:51:10,098 Todo está bien, cariño. 879 01:51:13,868 --> 01:51:15,968 acabo de dormir 880 01:51:16,768 --> 01:51:19,108 Me quedé dormido. 881 01:51:36,126 --> 01:51:38,146 No lo son. 882 01:51:51,204 --> 01:51:53,004 Ella quiere entrar en ti de nuevo. 883 01:51:55,744 --> 01:51:57,664 No lo son. 884 01:52:04,383 --> 01:52:07,722 Raquel, ¿qué estás haciendo? 885 01:52:10,022 --> 01:52:14,692 Ella quiere una madre. Eso es todo lo que ella quiere. 886 01:52:17,232 --> 01:52:20,961 ella volverá para siempre encontró una madre. 887 01:52:21,161 --> 01:52:23,121 ¡Mamá, vuelve! 888 01:52:23,331 --> 01:52:25,601 ¡Aléjate de ella, Raquel! 889 01:52:25,801 --> 01:52:27,760 ¡Aléjate de ella! 890 01:52:30,710 --> 01:52:33,700 No puedes llevarte a mi hijo. 891 01:52:36,639 --> 01:52:39,379 Entonces arrestadme. 892 01:52:39,579 --> 01:52:41,009 ¡Raquel! ¡No lo son! 893 01:53:27,094 --> 01:53:28,384 ¡Sámara! 894 01:53:29,494 --> 01:53:31,884 Estoy aquí, Sámara. 895 01:53:33,964 --> 01:53:36,733 Eso es lo que ella quería. 896 01:53:39,103 --> 01:53:42,463 ¡Pero deja a mi hijo en paz! 897 01:53:42,673 --> 01:53:44,262 ¿Has oído? 898 01:53:51,782 --> 01:53:53,412 Ayúdame. 899 01:54:03,151 --> 01:54:05,220 Siempre está abierto. 900 01:54:06,220 --> 01:54:10,490 Resulta que el camino para que ella saliera siempre estuvo abierto. 901 01:54:33,477 --> 01:54:37,977 Mami. 902 01:54:49,296 --> 01:54:52,395 ¡Mami! 903 01:54:58,375 --> 01:55:01,204 Mami. 904 01:56:55,743 --> 01:56:58,912 - ¡Mami! - No tengo la suerte de ser tu madre. 905 01:57:19,200 --> 01:57:20,860 Raquel. 906 01:58:51,381 --> 01:58:55,050 - Mamá, ¿puedes oírme? - Mamá lo escuchó. 907 01:58:55,250 --> 01:58:56,380 Aquí estoy. 908 01:59:36,386 --> 01:59:38,256 Mamá estuvo aquí. 909 01:59:40,156 --> 01:59:43,155 - Mamá está aquí, Rachel. - Eh, mamá está aquí. 910 01:59:43,925 --> 01:59:46,725 Mamá siguió el llamado de mi hijo. 911 01:59:48,965 --> 01:59:50,694 ¿Qué pasa? 912 01:59:53,064 --> 01:59:55,634 Se acabó, cariño. 913 01:59:56,774 --> 01:59:59,304 Ella no volverá. 914 01:59:59,504 --> 02:00:02,203 ¿Cómo lo sabes, Raquel? 915 02:00:05,213 --> 02:00:07,273 Mamá lo sabe. 916 02:00:09,313 --> 02:00:11,112 Mamá lo prometió. 917 02:00:16,352 --> 02:00:18,192 Mamá lo prometió. 918 02:00:18,392 --> 02:00:20,881 Te amo, mami. 919 02:00:23,331 --> 02:00:25,531 ¿Prometes mamá? 920 02:00:25,731 --> 02:00:29,230 Sí. Lo que sea, mamá. lo que sea 921 02:00:29,430 --> 02:00:31,770 Sólo llámame Raquel. 922 02:00:33,600 --> 02:00:35,130 Al menos por ahora.